当时新闻登上各大报纸
有人在北极地区发现了一种黄色金属
黄金
消息所到之处均掀起一股热潮
又有数千人赶往北方碰运气
这些人需要狗
肌肉强健 能拉雪橇的大型犬
早啊 巴克
巴克不是看家狗 也不住狗舍
给你吃
他的主人是圣克拉拉郡法官
喂！
小心点！
在这个地方 巴克就像国王
该死 畜生！
小心 这是米勒法官的狗
替我祝法官生日快乐
谢谢 没问题
巴克 走了 -克伦代克新闻
道森市几千名淘金客的相关报导
克伦代克新闻
给你 狗狗
巴克 别跑
巴克
让开... -巴克
让开 别追了 -过来
叫你的狗回去 小心 -巴克 过来
让开
马上回来 巴克 别跑了
（高价购犬）
巴克
不行 真抱歉
对不起 -这条狗真恐怖
它被宠坏了
巴克没有恶意
通常啦
艾比嘉 厨师找你
巴克
去叫小姐们起床
烤肉拿起来
我会注意
出去！
不行
别忘了我们讲好的 巴克
今天你必须非常乖
巴克？
法官
闻起来好香好香
生日快乐
大家先到这里集合
茉莉 你好漂亮
好 准备
巴克
你给我坐在这里
反省你干的好事
现在不行 巴克
这不是巴克第一次在门廊上过夜
过来 巴克 过来
它不太注意主人的命令
巴克
有好吃的给你
比较重视自己的直觉
过来
有好吃的 快去
好乖
快去吃...
好乖...
叫它巴克它就有反应
到达后它能卖个好价钱
（巴克）
等一下
最后这箱需要额外的人手
这到底是什么东西？
狗
几只？
只有一只
锁在那个箱子里
它不吃不喝 也睡不着
巴克不知道身在何处
到过哪里
将往何处去
别紧张
你只要...
坐下
这里已经不是南方了
快点
你看
你看 孩子
现在它是这里的法则
棒子对抗...
尖牙的法则
没人能豁免
你想怎么做 狗狗？
很好
你学得真快
巴克拚不过拿着棒子的人
它心知肚明
他被击败了
但是它并不绝望
喂！
过来
阿拉斯加 史凯威
前往育空的门户
无人荒地的边缘
大多数淘金客都会先经过这里
快走...
好乖
快来吃炖驯鹿肉
巴克远离了老家
你为了淘金而背叛主吗？
别理他们 快走 不对 这边...
快走
对 快走...
过来
这只是雪 巴克 快走
巴克 过来
过来
巴克
好
就这样
房子是她的了？
是 房子和里面的所有东西
很好
本来就该是她的
上船了！
去年那里没什么好运
口袋空空的人好像比装满黄金的人多
我不是要去淘金
喂！天啊
走路小心
往道森的最后一班船要开了
没搭上 春天前只能搭雪橇
那是我的
谢谢
巴克
抓到你了
它叫巴克？
我们走了
谢了 巴克
你跑得真快
往这边走
早
佩罗 好久不见
你好
最近好吗？
很好
电报还没让邮局关门大吉吗？
还没
我队上需要两只狗
你想去吗？
别等我
你干了什么好事？
这是巴克
两只 我们需要两只
怎样？它是大狗啊
太大了
它绝对没办法 -它可以
你懂什么？
来见见队友
巴克 这是史毕兹
你的新老板
别挡它的路
那是桃莉
派克
乔
比莉
阿达
大卫
还有苏列
你待在这里
欢迎加入我们团队
我们有一条新路线 大家注意
你也是 大卫 我们在这里
一路运送邮件800公里到这里
道森
它们听不懂啦
巴克 跟着史毕兹做 懂吗？
它带头 你跟着
准备好了吗？
记住 我们不只送邮件
我们还运送生命
前进！
快 前进
史毕兹 右转
看到没 巴克？
我们是命运共同体
它们是狗 听不懂
它听得懂
听得懂
巴克 现在我们都绑在一起
我们会全部一起跌倒
但也会一起爬起来
过来 再试一次
慢慢来
对 史毕兹
你的狗累趴了
没有 他只是不习惯雪地
在这广阔的天空下
巴克感受到从未体验过的寒意
出去！
狗睡外面
在人类的世界中长大
巴克学会倾听他们的声音
今晚...
他会开始倾听自己的声音
快点 巴克
今天行程要开始了
继续前进
邮件！
谢了 佩罗
邮件！ -谢谢
好多了
你好重
史毕兹 右转！
帅！转得真漂亮！
看到没？它学得很快
执行雪橇犬的工作
让巴克找回了自信和喜悦
现在它是团队的一员了
右转！
对 冲啊！
你是真正的雪橇犬了 巴克
等一下
巴克 别动
不...芳丝华！
芳丝华！
你还好吗？
巴克
快救它
巴克
为了一只狗哭
不是
我没有哭
你在哭
没有
我没有
在他送信的这些年
佩罗从来没准时过
一次都没有
但他每天都是一副能办到的样子
他有信心
但他对你的信心是我从没见过的
现在我也一样
一个团队只能有一个领袖
史毕兹受够了
史毕兹
史毕兹...
这不像它啊
我找了整个早上 到处都找不到它
它就像消失了似的
史毕兹
我们该走了 不等它了
今天不能白白浪费
苏列
巴克？回你的位置去
苏列比你多五年经验
排队
巴克
拉得好不代表你能带头
懂吗？
我想它打定主意不动了
它会动的
巴克
过去
苏列 过来
过来
来
喂 过来
喂
这只狗早上吃错药了吗？
不行 -它们知道你不知道的事
没有什么是我不知道的
它跑哪去了？喂
我们赶不上了
他们邮局会关门
不！
不行...
我们本来能准时的
就这么一次
好
给你
没那么惨啦
我失去了带队的狗
运气好的话只会落后两天
我们运气向来不好
你可能要...
抓紧
知道啦
巴克
前进！
嘿！
加油 巴克
加油！
赞啦！
对 巴克
快跑
咦哈！
左转！
巴克 左转
左转
左边
左转
不...
不行...
你疯啦？
不...不要！
快...
快点 巴克
不要停
（邮局）
佩罗？
赞！
继续冲...
别慢下来 巴克
这就对了 咦哈！
让开
走开
快走
停！
你看到了吗？
我们赶上了
我们成功了
塔波
这一封是凯利的 -对
麦卡锡 这边 有伊莉莎白史诺吗？
拉芬？
萧 -我有三封
拉芬
杜尔？甘迺迪？ -对 是我
谢谢
林区？
看吧 巴克
我们送的不是邮件
我们送的是生命
我们送的是希望
我们送的是爱
明天早上离开 好好休息
欧尼尔？华许？
嘉勒格？
亲爱的莎拉
如今我似乎失去了灵魂
每天都从我们挚爱儿子的回忆中展开
接近提姆生日 让我想起失去的一切
我们温暖的家
我们儿子向往的探险
我多希望找到能表达内心感受的字眼
以免静默变得...
难以承受
我离开了
我要寻找一个地方
希望能感受到一点...
平静
可是我担心永远找不到
因为我知道现在...
世界上可能没有我容身之处
不要走... -前进！
不...
巴克 怎么了？
离开前方便多收一封信吗？
你太迟了
今天是我儿子生日
我得寄这封纪念信给我太太
你该在我们收信时来的
下笔时花了点时间
你学会识字 我们就不需要佩罗了
算你好运
巴克是老大
还有人要寄信吗？
巴克
我记得你
谢谢
谢谢你停下来 -该走了
好了吗 巴克？
前进！
排好队
好
很好 巴克
对 就是这样
直走
对
80天跑了3800公里？
巴克会睡到秋天
佩罗 有你的信 好像很正式
南方有什么消息？
表现得很好
佩罗？
（邮递路线撤销）
（卖掉雪橇犬 返回魁北克）
没关系...
没关系
你们没做错事
你们表现得很好
懂吗？
对不起 巴克
他们不需要我和我的雪橇了
到了夏天 这里就能收电报
寄送邮件的新方法
现在这是你的团队了
眼前你还有一趟重要的旅程
它所处的环境又变了
巴克又失去另一个主人
现在它必须担任领导者
直到新主人出现
我不是向你保证过吗？我们到了
你保证会有黄金
在哪里？在狗肚子里吗？
东西搬上雪橇
该去找我们的黄金了
走吧
预备...
前进
它们有毛病吗？
没有 只是发懒
巴克？
前进
查尔斯 叫这些畜生动起来
别用棒子
查尔斯
放下 不然我...
我不会往前走一步
查尔斯
记得我吗？
就是啊
你的滑板结冰了
用驾驶杆撬开冰就能帮狗狗一个大忙
驾驶杆？
他在干嘛？
先生 小心留声机
你要去哪里 先生？
不关你的事
地图不是在史凯威买的吧？
不是 -那个古老神话
失落的木屋
黄金之河？
春天才出发太晚了
那条路径有一半在河上
那就有一半适合旅行
你的同伴和狗儿踏上去 冰就会碎裂
不如等春天融冰后再去吧？
免得让你的狗儿和同伴受苦
让其他淘金客抢先一步吗？
我不是淘金客
不了 谢谢
我付了大把钞票买下这支队伍
它们得拉我的雪橇
它们都是好狗 先生
它们会拉你的雪橇
拉你的雪橇拉到死为止
谢谢
我们走
好 我们走
准备...
前进！
懒惰的杂种狗！
这些狗似乎不太可靠
也许你该买别的狗队
也许我们该喂它们
我们该留在路径上
前进！
停下来！
说不定它们需要一点激励
前进！
巴克第一次懂得比主人多
前进！
但是那鞭子...
让它别无选择
王八...
现在...
我们要过河
快走
我叫你过去
哈尔 它没办法
快走
你敢
喂！
河冰随时会破裂
你这个笨蛋
这只狗想帮你保住小命
哈尔
你为何一心阻止我们？
你知道黄金的下落 对吧？
你的脏手别碰我的狗
哈尔
哈尔 他说我们不该过河
哈尔 你确定吗？也许该把狗留下？
我知道自己在做什么
前进！
不要这样
别这样对它们
前进！
我该拿你怎么办？
它们不在这里
它们走了
你已经占着我的床...
睡了两天
我会再回来
留下 离开
随便你
威士忌
我要整瓶
它们都走了
我的狗跑掉了
我的财物没了
你说那是神话
你不要我找到黄金
冷静 巴克 冷静
巴克
别激动 -你们都看到了
这个人和我有纠纷 那只狗想咬我喉咙
大概有狂犬病
放开那只狗
巴克 别动
你们看
应该当场就杀了它
别这样 先生 -别碰它
谁都不能杀死动物
等我们听过事实再说
这家伙莫名跑来揍我
巴克 别激动
你腰带上的是什么 朋友？
入内不准带枪
你还好吗 约翰桑顿？
还好
我很好
怎样？
看什么看？
你有话要说吗？
巴克
很没礼貌喔
为什么要这样？
嘿 巴克
巴克...
巴克？
拿回来
现在你打算干什么？
巴克 你在做什么？
拿回来
巴克 别这样
那是我的
我需要它
别这样对我
你做了什么？在哪？
你...
走开
巴克
天啊 你好大只
今天是他生日
我儿子
他死后 他妈和我...
渐行渐远
她不想接近我
我不想接近任何人
所以我来到这里
然后遇见了你
真是的
就在这边啊
很好 你醒了
我放在...
在这里
我想给你看一样东西
过来
这是育空的地图
我儿子常读探险故事
他对来自育空的消息特别着迷
不是黄金 他不关心那个 而是山
他整天看地图和山的图片
梦想着山的另一边是什么
无人涉足的地方
荒野之地
我说“我们去吧”
他说“好啊 老爸”
我们从这里出发
可是他拿起铅笔
画一条线到地图外面
他说“我们去那里”
“地图以外 没人去过的地方”
他很想踏上那趟旅程
一趟货真价实的探险
我们可以去
你和我
看看那边有什么
你觉得如何？
这是独木舟 巴克 我们要搭它
别动 坐下...巴克
好 好乖
你在干嘛？
讨东西吃？
你又不是我的宠物
你来不来？
进来
划着你的船
缓缓顺流而下
快活地...人生只是一场梦
巴克 唱首歌来听
算了
很高兴你乐在其中
你喜欢喔？
我看开始用走的好了
你的祖先曾在这里出没
还有我的祖先
当时我们都是野生动物
我们来来去去 是吧？
这片风景始终都在
怎样？
不知道 你告诉我怎么走
走啊 你带头
巴克？
你看你发现了什么
天啊
你看看 巴克
我想我们还没走出地图以外
我猜是一个淘金客
垃圾
挖到宝了
这是我的 懂吗？
别碰 是我的
晚安
是你的祖先
狼
很好 巴克
不过应该像这样
传说果然是真的
这才像话 巴克
好棒
怎样？你在看什么？
过去看看
快去
去啊
天黑以前回来
巴克
在这里 离家万里...
我看出巴克的改变
有一股力量吸引它进入森林
去猎捕
真漂亮 巴克
漂亮
它还是同样的那只狗
但我发现很难想像它...
重返文明世界
有房子大到能容纳它吗？
这趟旅程似乎在带领巴克走向命运
它会带领我走向何方？
这次别想
天早就黑了
你在外头待得一天比一天晚
我知道 有很多地方可以探索
但世界险恶
你永远不知会有什么挑战
永远想不到
提姆发烧两天就走了
真是的
好吧 巴克
今年夏天好美
你知道吗 巴克？
我在想
我可能买一条铁路
那是我的帽子吗？
那是我的帽子 拿来
帽子还我
帽子还我...
巴克
快点
这样才对
大灰狼
真漂亮
这是它们的地盘
它们称霸这些山丘
你想去吗？
去吧
只是...
要小心
它曾经备受宠爱
也吃过苦头
都是因为人类
现在 巴克发现了...
自己的同类
它跋涉了这么远 才找到自己的家
我也从家乡走了好远
你看 巴克
这些能拿来买东西
过日子
人需要的顶多就这样
我该走了 巴克
回家
不管它还剩下什么
我想重新开始
至少尝试看看
不是
我不是要你跟我走 巴克
你和这里有连结
重要的连结
别轻言放弃
我明天早上离开
过来道别
你是一只好狗 巴克
你是一只好狗
你大老远跑来这里
一定知道什么秘密 对吧？
别激动
你想一个人独吞
在哪里？
黄金在哪里？
到处都是
拿去
全部拿去
它改变不了什么
无法让人起死回生
你认得这玩意吧？
很好
看到没？
很好
巴克
嗯
你回来了
噢 巴克
好刺激的一趟探险
没关系的 孩子
你回家了
在这群山之间有一个地方
新品种的大灰狼在此游走
它们比人类或狼更睿智
因为有一只狗担任它们的领袖
如今它们无忧地生活着
养育下一代 繁衍生长
有人说那只是一则传说
其实不然
其实 我曾经见过它
当时它只是人类养的一只狗
即使这片土地归它统治
每年夏季
当它下到山谷
它还记得那些和善的人
昔日的主人
在它独立自主之前
在它做自己的主人之前
在它听见...
野性的呼唤之前
极地守护犬